1
00:00:07,674 --> 00:00:08,341
- [อัลฟ่า เรเวน] สวัสดี จอห์น

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,344
ฉันชื่อเรเวน ซีโอโอ
ของนิวซานฟรานซิสโก

3
00:00:11,444 --> 00:00:13,880
ฉันต้องการที่จะจ้างคุณ
เพื่อรับพัสดุ

4
00:00:13,980 --> 00:00:14,881
นำมันกลับมา

5
00:00:14,981 --> 00:00:16,149
ถ้าคุณไปที่นิวชิคาโก

6
00:00:16,249 --> 00:00:19,719
ฉันจะทำให้คุณเป็นพลเมือง
ของนิวซานฟรานซิสโก

7
00:00:19,819 --> 00:00:20,787
[คำราม]

8
00:00:20,887 --> 00:00:22,055
- [จอห์น โด] โอเค ดังนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณชอบที่จะเงียบ

9
00:00:22,155 --> 00:00:24,491
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
เพื่อโทรหาคุณ เงียบ.

10
00:00:24,591 --> 00:00:25,992
ไม่เป็นไรนะ เงียบๆ?

11
00:00:26,092 --> 00:00:27,360
นั่นไม่ใช่
ไม่มีตัวตลกวันเกิด

12
00:00:27,460 --> 00:00:29,195
ไม่มีคนเลย
บนชายฝั่งตะวันตก

13
00:00:29,295 --> 00:00:31,031
ที่ไม่เคยได้ยิน
ของฟันหวาน

14
00:00:31,131 --> 00:00:33,333
- นี่จะ.
สนุก!

15
00:00:33,433 --> 00:00:36,369
[คำราม]

16
00:00:36,469 --> 00:00:38,538
- โอกาสใดที่เรากินสิ่งนี้
กลับรถเหรอ?

17
00:00:38,638 --> 00:00:39,639
[หัวเราะ]

18
00:00:39,739 --> 00:00:41,174
ว้าว!

19
00:00:41,274 --> 00:00:43,443
- [ทอมมี่] ถนนที่ออกไปทางตะวันออก
ไม่เหมือนถนนที่นี่

20
00:00:43,543 --> 00:00:46,479
[ตะโกน]

21
00:00:46,579 --> 00:00:48,515
มีความสับสนวุ่นวาย
ข้างนอกนั้นจอห์น

22
00:00:48,615 --> 00:00:50,216
- [ฟันหวาน] เธอก็รู้
สตู ฉันรู้สึกได้

23
00:00:50,316 --> 00:00:52,185
คุณและฉันเป็น
วิญญาณเครือญาติ

24
00:00:52,285 --> 00:00:55,689
[ตะโกน]
- [สตู] ไมค์!

25
00:00:55,789 --> 00:00:58,091
- ก็คุณมันโคตรโง่!
- คุณก็เช่นกัน!

26
00:01:02,128 --> 00:01:03,663
คุณทำอะไร
อยากตั้งชื่อเขาเหรอ?

27
00:01:03,763 --> 00:01:04,664
- [เงียบ] โรดคิลล์

28
00:01:07,233 --> 00:01:08,968
- [อัลฟ่า เรเวน]
ขอแสดงความยินดีจอห์น

29
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
ยินดีต้อนรับสู่
นิวซานฟรานซิสโก

30
00:01:11,004 --> 00:01:12,572
เธอไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเข้า

31
00:01:12,672 --> 00:01:14,808
- คุณจะเข้าไป
และคุณจะมีความสุข

32
00:01:14,908 --> 00:01:15,775
- เงียบ--
[กระสุนปืน]

33
00:01:15,875 --> 00:01:18,611
ไม่ เงียบ!

34
00:01:18,712 --> 00:01:20,580
- [Milkman] คุณคือคนที่ใช่
กำลังปล้นคนส่งนม

35
00:01:20,680 --> 00:01:22,048
- [เงียบ] คนวงในได้รับแล้ว
วิ่งอึนี้

36
00:01:22,148 --> 00:01:23,116
นานเกินไปแล้ว

37
00:01:23,216 --> 00:01:25,719
ถึงเวลาใครสักคน
แบ่งปันความมั่งคั่ง

38
00:01:25,819 --> 00:01:27,253
[คำราม]

39
00:01:27,354 --> 00:01:29,889
- ฉันได้ยิน
คุณรู้จักพี่ชายของฉัน

40
00:01:29,989 --> 00:01:31,858
- คุณคิด
การอัพเกรดที่อยู่อาศัย

41
00:01:31,958 --> 00:01:34,160
กำลังไป
เพื่อให้ฉันอยู่ที่นี่? ผ่าน.

42
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
- [อัลฟ่า เรเวน] นี่ไง
ที่คุณเติบโตขึ้นมา

43
00:01:35,695 --> 00:01:39,332
- [จอห์น โด] ฉันพบบ้านของฉันแล้ว
ออกไปที่นั่นพร้อมกับ Quiet

44
00:01:39,432 --> 00:01:40,967
- [อัลฟ่า เรเวน] นั่นสินะ
จะเป็นการแข่งขัน

45
00:01:41,067 --> 00:01:43,870
คุณจะขับรถ,
จอห์น โด.

46
00:01:43,970 --> 00:01:45,138
คุณกำลังจะไป
เพื่อช่วยให้ฉันชนะ

47
00:01:46,973 --> 00:01:50,710
[เพลงประกอบละคร]

48
00:01:58,084 --> 00:02:00,220
[เสียงยางดัง]

49
00:02:12,265 --> 00:02:13,767
- [เคลลี่]
ช้าลง ช้าลง!

50
00:02:16,236 --> 00:02:17,837
เรเวน คุณมันบ้าไปแล้ว

51
00:02:17,937 --> 00:02:19,906
[หัวเราะ]

52
00:02:20,006 --> 00:02:22,275
อึศักดิ์สิทธิ์

53
00:02:22,375 --> 00:02:25,111
โชคชะตาเป็นเพียงกระดูก
จอชและไบรซ์?

54
00:02:25,211 --> 00:02:27,180
- โชคชะตาคือ
ช่างเป็นคนหน้าซื่อใจคด

55
00:02:27,280 --> 00:02:28,214
- กา
เราจะไปทำไม

56
00:02:28,314 --> 00:02:30,216
ถึงมากที่สุด
ปาร์ตี้รับปริญญาเคยไหม?

57
00:02:30,316 --> 00:02:34,054
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทำอย่างแท้จริง
มีอะไรอีกไหม?

58
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
- หรือเราปล่อยให้
โชคชะตาตัดสินใจ

59
00:02:38,258 --> 00:02:39,626
- เอาล่ะ มันดูแย่

60
00:02:39,726 --> 00:02:42,228
- ไม่ มันหมายความว่าสิ่งต่างๆ เป็นอยู่
กำลังจะดีขึ้น

61
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
ในอีกไม่กี่เดือน
เราจะไป UC ซานตา ครูซ

62
00:02:44,597 --> 00:02:47,033
และเราจะออกไป
ผู้แพ้เหล่านี้อยู่ข้างหลัง

63
00:02:47,133 --> 00:02:49,235
แล้วมันก็เป็นเพียง
คุณและฉันเคลลี่

64
00:02:51,071 --> 00:02:52,472
ประการแรก

65
00:02:52,572 --> 00:02:56,176
เราต้องใช้โชคชะตา
ลงหมุด

66
00:02:56,276 --> 00:02:58,545
* เพราะเราไปเที่ยวคลับ
และเราก็ทำลาย *

67
00:02:58,645 --> 00:03:01,281
* ใช่แล้ว เราจะเอามันเข้าไป
จนกระทั่งตกกลางคืน *

68
00:03:01,381 --> 00:03:03,516
* ถ้าไม่มีอะไรจะสูญเสียตัวเองไป
ออกจากการควบคุม *

69
00:03:03,616 --> 00:03:05,585
* ทีมงานเยอะมาก
ในข่าวอีกครั้ง*

70
00:03:05,685 --> 00:03:07,954
- คุณเป็นคนกินพรมดีกว่า
อย่าทำเวทมนตร์ใดๆ

71
00:03:08,054 --> 00:03:09,789
นี่คือบ้าน
ของพระเจ้า

72
00:03:09,889 --> 00:03:11,658
- ไพ่ทาโรต์เป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

73
00:03:11,758 --> 00:03:15,929
มันอาจจะเปิดเผยอะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้คาดหวัง

74
00:03:16,029 --> 00:03:17,430
- ทำเรา. มาเร็ว.

75
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
บางทีมันอาจจะเปิดเผย
ทำไมคุณถึงร้อนจังฮะ?

76
00:03:20,800 --> 00:03:22,268
[หัวเราะ]

77
00:03:25,138 --> 00:03:26,840
- โอ้โฮโย่!

78
00:03:26,940 --> 00:03:29,943
- [Young Raven] การ์ดแห่งความตาย
หมายความว่าเฟสหนึ่งกำลังจะสิ้นสุดลง

79
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
เมื่อสิ่งใหม่เริ่มต้นขึ้น

80
00:03:32,145 --> 00:03:33,713
- เรากำลังเรียนจบ.
หึหึ

81
00:03:33,813 --> 00:03:34,848
[สูดจมูก]

82
00:03:34,948 --> 00:03:38,351
[รัด]

83
00:03:38,451 --> 00:03:40,186
[อ้าปากค้าง]
- [เลวี่] โอ้โห!

84
00:03:40,286 --> 00:03:41,888
อะไรวะ?

85
00:03:41,988 --> 00:03:44,057
- คุณมีชีวิตใหม่

86
00:03:44,157 --> 00:03:46,292
ในตัวคุณ

87
00:03:46,393 --> 00:03:48,328
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราทำแต่ทางทวารหนักเท่านั้น

88
00:03:48,428 --> 00:03:50,096
โอ้ขอโทษ
อะไร อะไร

89
00:03:50,196 --> 00:03:51,664
ทุกคนรู้

90
00:03:54,267 --> 00:03:56,436
-อาจมีการหลอกลวง
ในความสัมพันธ์

91
00:03:56,536 --> 00:04:01,841
โชคชะตาคือโชคชะตาของคุณ
หรือของคนอื่น?

92
00:04:01,941 --> 00:04:02,976
- [โชคชะตา] พอแล้ว!

93
00:04:03,076 --> 00:04:05,779
นี่ไม่มีอะไรนอกจากพวง
ของการบูชาปีศาจอันไม่ศักดิ์สิทธิ์!

94
00:04:05,879 --> 00:04:06,613
- รอ.

95
00:04:08,682 --> 00:04:11,117
- บางคนทำไม่ได้
จัดการกับเวทมนตร์ดำของพวกเขา

96
00:04:11,217 --> 00:04:12,819
[โชคชะตากรีดร้อง]

97
00:04:12,919 --> 00:04:13,987
- หมีที่รัก?

98
00:04:14,087 --> 00:04:16,022
ที่รักหมี
ฉันกำลังมา.

99
00:04:16,122 --> 00:04:17,724
โชคชะตา! โอ้...

100
00:04:21,661 --> 00:04:23,163
[หัวเราะคิกคัก]

101
00:04:23,263 --> 00:04:24,831
[กรีดร้อง]
คุณโอเคไหม? มันคืออะไร?

102
00:04:32,038 --> 00:04:33,740
[ตะโกน]

103
00:04:33,840 --> 00:04:37,110
[การเล่นดนตรี]

104
00:04:37,210 --> 00:04:38,878
- ใครทำสิ่งนี้?

105
00:04:42,148 --> 00:04:43,350
โอ้พระเจ้า!

106
00:04:43,450 --> 00:04:45,518
- [เลวี่] โชคชะตา!
โชคชะตา!

107
00:04:47,420 --> 00:04:49,422
- [กระซิบ]
เคลลี่?

108
00:04:49,522 --> 00:04:50,857
เคลลี่ คุณอยู่ไหน?

109
00:05:01,501 --> 00:05:04,738
[กรีดร้อง]

110
00:05:04,838 --> 00:05:06,606
[คาลิปโซ่หัวเราะ]

111
00:05:12,979 --> 00:05:15,482
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

112
00:05:17,217 --> 00:05:19,386
[เสียงยางดัง]

113
00:05:19,486 --> 00:05:20,787
[กอริลลาซ' "คลินท์ อีสต์วู้ด"
กำลังเล่น ]

114
00:05:23,023 --> 00:05:25,658
*ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู*

115
00:05:25,759 --> 00:05:28,628
* ฉันไม่มีความสุขเลย
ฉันรู้สึกดีใจ *

116
00:05:28,728 --> 00:05:31,297
* ฉันได้รับแสงแดด
ในกระเป๋า*

117
00:05:31,398 --> 00:05:32,332
- อ่า อึ!

118
00:05:32,432 --> 00:05:34,434
* ฉันไร้ประโยชน์
แต่ไม่นาน*

119
00:05:34,534 --> 00:05:37,370
* อนาคต
กำลังมา *

120
00:05:37,470 --> 00:05:39,906
* ฉันมีความสุข
ฉันรู้สึกดีใจ *

121
00:05:40,006 --> 00:05:40,640
[เสียงบี๊บของวิดีโอเกม]

122
00:05:40,740 --> 00:05:43,209
* ฉันได้รับแสงแดด
ในกระเป๋า*

123
00:05:43,309 --> 00:05:45,912
* ฉันไร้ประโยชน์
แต่ไม่นาน*

124
00:05:46,012 --> 00:05:46,680
[เสียงกริ่งจักรยาน]

125
00:05:46,780 --> 00:05:48,648
* อนาคต
กำลังมา *

126
00:05:48,748 --> 00:05:51,651
* กำลังมาเลย
มันกำลังมา *

127
00:05:51,751 --> 00:05:54,621
* กำลังมาเลย
มันกำลังมา *

128
00:05:54,721 --> 00:05:57,290
*ในที่สุดก็มีคนยอมให้ฉัน
ออกจากกรงของฉัน *

129
00:05:57,390 --> 00:05:59,125
จอห์น โด,
คนส่งพิซซ่า

130
00:05:59,225 --> 00:06:00,527
* เพราะฉันกำลังนับอยู่
ไม่มีอายุ *

131
00:06:00,627 --> 00:06:02,962
* ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ตอนนี้คุณไม่ควรกลัว *

132
00:06:03,063 --> 00:06:04,564
เฮ้!

133
00:06:04,664 --> 00:06:06,933
* และฉันอยู่ใต้บ่วงแต่ละอัน
ไม่มีตัวตน *

134
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
* พนันได้เลยว่าคุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
ฉันจึงสั่งให้คุณ *

135
00:06:09,636 --> 00:06:12,272
* มุมมองมุมมองแบบพาโนรามา
ฉันจะทำให้ทุกอย่างจัดการได้ *

136
00:06:12,372 --> 00:06:13,840
* เลือกและเลือก
นั่งแล้วหาย*

137
00:06:13,940 --> 00:06:15,809
* คุณทีมงานที่แตกต่างกันทั้งหมด
ลูกไก่และเป็ด *

138
00:06:15,909 --> 00:06:16,776
[หัวเราะ]

139
00:06:16,876 --> 00:06:17,911
* คุณคิดว่าใคร
เป็นเพลงที่โดนใจจริงๆ *

140
00:06:18,011 --> 00:06:18,845
พวกคุณไปข้างหน้า

141
00:06:18,945 --> 00:06:20,747
ฉันจะบัพติศมา
โบสถ์แห่งนี้ตรงนี้

142
00:06:20,847 --> 00:06:23,416
* เหมือนคุณจุดฟิวส์
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องสมมติ *

143
00:06:23,516 --> 00:06:25,852
* อาจจะลึกลับ
ฮีโร่ฝ่ายวิญญาณ *

144
00:06:25,952 --> 00:06:27,520
* ใครปรากฏในตัวคุณ
เพื่อเคลียร์มุมมองของคุณ*

145
00:06:27,620 --> 00:06:29,122
* เมื่อคุณบ้าเกินไป *

146
00:06:29,222 --> 00:06:30,156
* ไร้ชีวิตชีวาแก่สิ่งเหล่านั้น *

147
00:06:30,256 --> 00:06:32,759
เสาเจ้ากรรม

148
00:06:32,859 --> 00:06:34,627
โอ้อึ!

149
00:06:34,728 --> 00:06:35,795
[คำราม]

150
00:06:35,895 --> 00:06:37,764
* คุณชอบที่จะสูบบุหรี่ปืน
ชอบธรรมด้วยโตกเดียว*

151
00:06:37,864 --> 00:06:40,467
* รับพลังจิตในหมู่สิ่งเหล่านั้น
ครอบครองคุณหนึ่งโดส*

152
00:06:40,567 --> 00:06:43,169
* ฉันไม่มีความสุขเลย
ฉันรู้สึกดีใจ *

153
00:06:43,269 --> 00:06:46,172
* ฉันได้รับแสงแดด
ในกระเป๋า*

154
00:06:46,272 --> 00:06:49,109
* ฉันไร้ประโยชน์
แต่ไม่นานนัก*

155
00:06:49,209 --> 00:06:50,243
* อนาคต
กำลังมา *

156
00:06:50,343 --> 00:06:51,578
[เสียงกริ่งจักรยาน]

157
00:06:51,678 --> 00:06:54,180
จอห์น โด,
ส่งพิซซ่า

158
00:06:54,280 --> 00:06:57,984
* ฉันได้รับแสงแดด
ในกระเป๋า*

159
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
[คำราม]
- ตาของฉัน!

160
00:07:00,186 --> 00:07:01,388
- เจอกันในนรก!

161
00:07:01,488 --> 00:07:03,323
* อนาคต
กำลังมา *

162
00:07:03,423 --> 00:07:06,292
* กำลังมาเลย
มันกำลังมา *

163
00:07:06,393 --> 00:07:09,629
* กำลังมาเลย
มันกำลังมา*

164
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
- [เรเวน] มาดูกัน

165
00:07:14,501 --> 00:07:16,770
อัลฟ่า เรเวน ประจำการอยู่
ที่บาร์ของเคลลี่

166
00:07:16,870 --> 00:07:18,705
เบต้า ฉันต้องการให้คุณเป็นผู้นำ
การประชุมชุมชน

167
00:07:18,805 --> 00:07:21,074
ที่สวนสาธารณะโกลเด้นเกต
ให้พวกเขาอยู่ในแถว

168
00:07:21,174 --> 00:07:24,511
แกมม่า ยุติงานซะ
หยุดที่ท่าเทียบเรือ

169
00:07:24,611 --> 00:07:26,513
เตือนนายท่าเรือ
ฉันยินดีที่จะอดกลั้น

170
00:07:26,613 --> 00:07:28,014
บนลูกสาวของเขา
ยา

171
00:07:33,987 --> 00:07:35,355
- ต้องบอกว่า

172
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
ฉันยังคงชอบเรเวนตัวแรก
ดีกว่าคุณ

173
00:07:38,058 --> 00:07:39,659
- เอ่อ "ดาวน์ทาวน์" เรเวนเหรอ?

174
00:07:39,759 --> 00:07:43,496
ใช่
ทุกคนรักเธอ

175
00:07:43,596 --> 00:07:46,533
เธอทำได้ดี
พอดีกับรูปลักษณ์

176
00:07:46,633 --> 00:07:48,835
ประชาชนมีแนวโน้ม
ที่จะตอบสนองต่อ

177
00:07:48,935 --> 00:07:51,838
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทุกคนจึงกลัว
แม่ในชุดกางเกง

178
00:07:51,938 --> 00:07:55,108
ในความคิดของฉัน เธอได้
ใหญ่เกินไปสำหรับเสื้อของเธอ

179
00:07:55,208 --> 00:07:56,576
คุณรู้ไหม
เธอมาจากโมเลสโตเหรอ?

180
00:07:56,676 --> 00:07:58,345
- ฉันคิดว่าคุณหมายถึงโมเดสโต

181
00:07:58,445 --> 00:08:00,313
- เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่เคยไปที่นั่น

182
00:08:00,413 --> 00:08:03,550
ฉันต้องพูดว่า

183
00:08:03,650 --> 00:08:05,585
ฉันไม่ชอบวิธีการ
เธอจัดการคุณ

184
00:08:05,685 --> 00:08:06,953
การแข่งขันอาจจะเป็น
ประกาศนาทีใดก็ได้

185
00:08:07,053 --> 00:08:09,656
และแทนที่จะมี
ยกขาขึ้นในการฝึกซ้อม

186
00:08:09,756 --> 00:08:11,925
คุณวิ่งไปรอบๆ
เหมือนคนโง่เขลา

187
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
และฉันได้รับมัน

188
00:08:13,126 --> 00:08:15,895
ผู้หญิงคนนั้นที่ยิงคุณ
ในอกมีความพิเศษ

189
00:08:17,564 --> 00:08:20,300
ฉันก็มีคนพิเศษเหมือนกัน

190
00:08:20,400 --> 00:08:22,535
เราทำตุ๊กตา
ของศัตรูของเราด้วยกัน

191
00:08:22,635 --> 00:08:25,271
ดูสิ ถ้าฉันต้องการคุณ
รู้สึกถึงความสุข

192
00:08:25,372 --> 00:08:26,406
คุณจะรู้สึกมีความสุข

193
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
และถ้าฉันต้องการคุณ
รู้สึกเจ็บปวด...

194
00:08:28,274 --> 00:08:30,410
[อ้าปากค้าง]
[คร่ำครวญ]

195
00:08:30,510 --> 00:08:33,813
เอ่อ แล้วฉันก็เข้าใจ
รู้สึกถึงความสุข

196
00:08:33,913 --> 00:08:35,582
พยายามหลบหนี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

197
00:08:35,682 --> 00:08:40,020
แต่คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
อยู่ในมือของฉัน!

198
00:08:40,120 --> 00:08:41,054
[เสียงครวญคราง]

199
00:08:41,154 --> 00:08:42,422
วิธีเดียวที่คุณเป็น
ออกไปจากเมืองนี้

200
00:08:42,522 --> 00:08:44,290
คือการขับรถของฉัน

201
00:08:44,391 --> 00:08:46,226
คุณจะช่วยฉัน
เอาเคลลี่กลับมา!

202
00:08:46,326 --> 00:08:47,627
- ใครคือเคลลี่?

203
00:08:51,364 --> 00:08:52,966
[หายใจไม่ออก]
[อีกาหัวเราะคิกคัก]

204
00:08:55,535 --> 00:08:57,270
- คุณเคย
เด็กเลว โจนาธาน

205
00:08:57,370 --> 00:08:58,638
- นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน

206
00:08:58,738 --> 00:09:00,707
- เริ่มตั้งแต่วันนี้ คุณฝึก
คุณกลับบ้าน คุณนอนหลับ

207
00:09:00,807 --> 00:09:03,143
แค่นั้นแหละ.
คุณมีเหตุผล

208
00:09:03,243 --> 00:09:05,412
- อะไรก็ตาม.
- นั่นหมายถึงไม่มีดีวีดีอีกต่อไป

209
00:09:05,512 --> 00:09:06,579
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

210
00:09:06,680 --> 00:09:07,681
คุณไม่ก่อให้เกิดอะไรเลย
แต่ความวุ่นวาย!

211
00:09:07,781 --> 00:09:09,716
- เอ่อ.
พาเขากลับบ้าน

212
00:09:12,018 --> 00:09:14,387
- [จอห์น โด] อย่างน้อยที่สุด
ขอฉันทำเรื่องไร้สาระก่อน

213
00:09:14,487 --> 00:09:16,156
- ทิ้งไป.

214
00:09:19,392 --> 00:09:20,160
[ประตูปิด]

215
00:09:25,465 --> 00:09:27,934
[ถอนหายใจ]
[หัวเราะเบา ๆ]

216
00:09:32,105 --> 00:09:35,775
[สเปอร์สกริ๊ง]

217
00:09:44,484 --> 00:09:47,721
- โรคข้ออักเสบกำเริบ,
ตัวจับเวลาเก่าเหรอ?

218
00:09:47,821 --> 00:09:49,823
[กระสุนปืน]
[เสียงร่างกายดัง]

219
00:09:49,923 --> 00:09:53,460
ถ้าม้าของคุณทำงานไม่ได้
ไปที่ช่างทากาวที่คุณไป

220
00:09:53,560 --> 00:09:55,895
ย้ายตอนนี้!
เราได้รับคำสั่ง.

221
00:09:55,995 --> 00:09:57,397
- [ผู้ชาย] พวกเขายากจน
ผ่านกำแพง!

222
00:09:57,497 --> 00:10:02,035
[เสียงปืน]

223
00:10:02,135 --> 00:10:04,037
[กรีดร้อง]

224
00:10:09,309 --> 00:10:11,778
[เสียงปืน]
[กรีดร้อง]

225
00:10:19,452 --> 00:10:20,787
- ยาอยู่ไหน?

226
00:10:22,255 --> 00:10:22,922
[ตะโกน]

227
00:10:24,624 --> 00:10:25,892
อย่าให้ฉันต้องถามอีก

228
00:10:31,097 --> 00:10:41,074
**

229
00:10:41,174 --> 00:10:43,376
ก่อนการเต้นรำ.

230
00:10:43,476 --> 00:10:45,712
- เต้นรำ? เต้นอะไร?

231
00:10:45,812 --> 00:10:46,946
- คำพูดบนชายฝั่ง
คือคุณกำลังทำ

232
00:10:47,047 --> 00:10:48,715
ยา
สำหรับคนวงใน

233
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
ฉันมาที่นี่เพื่อเติมเต็ม
ใบสั่งยาของฉัน

234
00:10:50,583 --> 00:10:51,985
- นั่นเป็นข่าวเก่า

235
00:10:52,085 --> 00:10:54,187
พวกเขาทำยาทั้งหมด
ในบ้านตอนนี้

236
00:10:54,287 --> 00:10:55,188
- แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

237
00:10:57,190 --> 00:10:58,258
- ลู้บ.

238
00:10:58,358 --> 00:11:01,861
- เราทำข้อตกลงกับ
อาณานิคมทางเพศแฟลกสตาฟ

239
00:11:01,961 --> 00:11:04,097
- แอริโซนาเหรอ?
ที่นั่นแห้งแล้งจริงๆ

240
00:11:04,197 --> 00:11:05,665
- เกือบจะแห้งแล้ว
ในฐานะภรรยาของเขา

241
00:11:05,765 --> 00:11:07,967
[เยาะเย้ยและหัวเราะ]

242
00:11:08,068 --> 00:11:09,602
- คุณคิดว่า
นี่ตลกเหรอ?

243
00:11:09,703 --> 00:11:11,471
คุณและลูกน้อยของคุณ
โสเภณีหุ่นเชิด

244
00:11:11,571 --> 00:11:13,606
ได้ถูกโจมตี
สายการผลิตของฉัน

245
00:11:13,707 --> 00:11:17,010
คนวงในอยู่เต็มไปหมด
กำลังจะตายเพราะคุณ

246
00:11:19,746 --> 00:11:24,017
[ก้าวเท้าอย่างช้าๆ]

247
00:11:24,117 --> 00:11:27,454
- และคนนอกกำลังจะตาย
เพราะคุณ

248
00:11:27,554 --> 00:11:29,789
เราอยู่ที่นี่
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ สม่ำเสมอ

249
00:11:31,558 --> 00:11:33,727
- คุณจะทำอะไร,
คทาฉันเหรอ?

250
00:11:33,827 --> 00:11:37,030
- ไม่ ฉันจะ
ดูคุณเต้น

251
00:11:37,130 --> 00:11:39,032
[กรีดร้อง]

252
00:11:39,132 --> 00:11:41,034
[หัวเราะ]

253
00:11:41,134 --> 00:11:43,069
หาร่มเงานั้นไม่เจอ
สีชมพูที่ไหนก็ได้

254
00:11:44,904 --> 00:11:46,840
สุภาพสตรี
ได้เวลาตกแต่งแล้ว!

255
00:11:46,940 --> 00:11:48,875
เอาทุกอย่าง.
[เชียร์]

256
00:11:51,444 --> 00:11:53,513
- เร็วเข้า!
รับอึ!

257
00:11:53,613 --> 00:11:56,816
[หอบ]

258
00:11:56,916 --> 00:11:58,952
- ช่วยด้วย!
คุณต้องช่วยฉัน

259
00:11:59,052 --> 00:12:01,388
สัตว์ประหลาดตัวนี้กำลังตามฉันมา
เขาน่ากลัวมาก โปรด.

260
00:12:01,488 --> 00:12:03,423
- WHO?
เขาเป็นใคร?

261
00:12:03,523 --> 00:12:05,225
- เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

262
00:12:05,325 --> 00:12:07,560
[คำราม]

263
00:12:07,660 --> 00:12:08,928
- [เรดเดอร์]
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

264
00:12:10,730 --> 00:12:12,032
- [ฟันหวาน] ยู้ฮู!

265
00:12:12,132 --> 00:12:13,299
[เสียงครวญคราง]

266
00:12:13,400 --> 00:12:16,436
[หัวเราะคิกคัก]

267
00:12:16,536 --> 00:12:18,004
แพนเค้ก!

268
00:12:19,773 --> 00:12:23,376
[คำรามและไอ]

269
00:12:23,476 --> 00:12:26,079
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?

270
00:12:26,179 --> 00:12:27,747
- เอ๊ะ

271
00:12:27,847 --> 00:12:29,816
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
ด้วยข้อดี

272
00:12:29,916 --> 00:12:32,452
ความหลงใหล. ฉันหมายถึง
ฉันไม่สามารถสอนเรื่องนั้นได้

273
00:12:32,552 --> 00:12:33,820
แต่น่าเสียดายที่

274
00:12:33,920 --> 00:12:36,523
คุณพลาดทุกวิชาเอก
อวัยวะบนร่างกายของเขา

275
00:12:36,623 --> 00:12:39,492
- โอ้ขอโทษ
ฉัน-ฉันตื่นตระหนก

276
00:12:39,592 --> 00:12:40,794
- ใช่.
เฮ้ ฟังนะ

277
00:12:40,894 --> 00:12:42,662
เมื่อมีข้อสงสัย
ไปหาผลไม้

278
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
องุ่น แอปเปิ้ล กล้วย

279
00:12:45,865 --> 00:12:48,501
- องุ่น แอปเปิ้ล กล้วย
องุ่น แอปเปิ้ล กล้วย

280
00:12:48,601 --> 00:12:51,204
เข้าใจแล้ว.

281
00:12:51,304 --> 00:12:54,774
- ทีนี้เราจะทำอย่างไร
กับคุณ?

282
00:12:54,874 --> 00:12:56,976
เฮ้ ฉันปล่อยคุณไปได้

283
00:12:57,077 --> 00:12:58,845
เราให้คุณออกไปข้างนอกก็ได้
และบอกให้โลกรู้

284
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
ทุกอย่างนั้น
เกิดขึ้นที่นี่วันนี้

285
00:13:00,880 --> 00:13:03,717
หรือฉันจะเจาะรูก็ได้
ด้านหลังของคุณ

286
00:13:03,817 --> 00:13:06,419
และหุ่นเชิดคุณไปรอบๆ
เหมือนหุ่นไม้

287
00:13:06,519 --> 00:13:08,288
- คนแรก!
[ไอ]

288
00:13:08,388 --> 00:13:10,023
ฉันเป็นคนนินทาเรื่องใหญ่

289
00:13:10,123 --> 00:13:14,694
และฉันจะบอกทุกคน
เกี่ยวกับ บิ๊ก เบบี้.

290
00:13:14,794 --> 00:13:17,764
- บิ๊กเบบี้?
ใครคือบิ๊กเบบี้?

291
00:13:17,864 --> 00:13:19,966
- นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?

292
00:13:20,066 --> 00:13:21,067
- เขาดูเหมือน
ลูกใหญ่เหรอ?

293
00:13:21,167 --> 00:13:22,736
- เฮ้ เฮ้
คุณไม่ได้ช่วยสตู

294
00:13:22,836 --> 00:13:25,739
- บิ๊กเบบี้
เป็นนักฆ่าที่ฉาวโฉ่ที่สุด

295
00:13:25,839 --> 00:13:27,140
ทั่วประเทศ

296
00:13:27,240 --> 00:13:29,776
เขาฆ่าคนทั้งเมือง
ในหนึ่งวัน

297
00:13:29,876 --> 00:13:30,944
- ไม่ ไม่ ไม่

298
00:13:31,044 --> 00:13:34,280
ฉันคืองานหลักใช่ไหม?
ฉันเป็นดารา

299
00:13:34,381 --> 00:13:36,583
และฉันจะไม่ไป
ที่ทำให้บางคนโกรธ--

300
00:13:36,683 --> 00:13:38,351
เด็กบางคน!
[การบีบ]

301
00:13:40,687 --> 00:13:43,256
แอปเปิ้ล.

302
00:13:43,356 --> 00:13:44,557
ตอนนี้มาเลย

303
00:13:44,657 --> 00:13:48,061
เรามีลูกมาฆ่า

304
00:13:48,161 --> 00:13:48,461
- แอปเปิล.

305
00:13:56,936 --> 00:13:59,406
- ขอโทษเรื่องทีวี จอห์น

306
00:13:59,506 --> 00:14:01,041
ฮึ.
[หัวเราะเบา ๆ]

307
00:14:01,141 --> 00:14:03,309
คุณรู้ว่ามีเตียง
ชั้นบนใช่ไหม?

308
00:14:03,410 --> 00:14:04,744
รู้ยัง นอนต่อ
โซฟาตัวนั้นทุกคืน

309
00:14:04,844 --> 00:14:08,748
คือ B-A-D
สำหรับ B-A-C-K ของคุณ

310
00:14:08,848 --> 00:14:10,083
- ฉันสบายดีที่นี่
ขอบคุณ.

311
00:14:10,183 --> 00:14:13,153
- โอเค
ฉันจะทิ้งคุณไว้

312
00:14:17,390 --> 00:14:18,224
[ประตูปิด]

313
00:14:23,897 --> 00:14:26,866
- [จอห์น โด] 3 ถึง 6
2 ถึง 4.

314
00:14:26,966 --> 00:14:29,736
2 ถึง 6 2 ถึง 6?
[เยาะเย้ย]

315
00:14:29,836 --> 00:14:31,404
ไม่มีอะไรทำ

316
00:14:35,942 --> 00:14:39,045
[ถอนหายใจ]
อืม

317
00:14:47,454 --> 00:14:49,289
[ถอนหายใจ]

318
00:14:49,389 --> 00:15:00,867
**

319
00:15:00,967 --> 00:15:04,004
ลาก่อนรุ่งอรุณ

320
00:15:04,104 --> 00:15:06,039
โอ้ ฉันมีความสุขมาก
คุณกับแมรี่ แอนน์แต่งกันแล้ว

321
00:15:06,139 --> 00:15:09,542
ก่อนที่คุณจะจากไป
สำหรับแคลิฟอร์เนีย

322
00:15:09,642 --> 00:15:11,077
ตกลง.

323
00:15:13,613 --> 00:15:14,481
90?

324
00:15:18,018 --> 00:15:19,986
89 อยู่ไหนวะ?

325
00:15:23,623 --> 00:15:26,993
[พึมพำ]

326
00:15:34,834 --> 00:15:37,737
แอ๊บบี้?

327
00:15:37,837 --> 00:15:39,706
แอ๊บบี้คือใครวะ?

328
00:15:39,806 --> 00:15:40,874
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ฉันพลาด

329
00:15:40,974 --> 00:15:43,276
เป็นสมาชิกใหม่ทั้งหมด
แต่งตั้งให้เข้าสโมสรเหรอ?

330
00:15:43,376 --> 00:15:45,745
เชี่ยเอ้ย! อึ!

331
00:15:45,845 --> 00:15:49,215
89. 89 ก็ต้องเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

332
00:15:53,520 --> 00:15:54,421
อึ.

333
00:15:57,057 --> 00:15:59,225
* เขย่าสิ่งนั้น
นางสาวคานะ คานะ *

334
00:15:59,325 --> 00:16:01,761
* เขย่าสิ่งนั้น
นางสาวแอนนาเบลล่า*

335
00:16:01,861 --> 00:16:04,564
* เขย่าสิ่งนั้น
ยัน ดอนน่า ดอนน่า *

336
00:16:04,664 --> 00:16:06,066
* โจดี้และรีเบคก้า *

337
00:16:06,166 --> 00:16:09,002
* ผู้หญิงมีงานยุ่ง
แค่เขย่าก้นนั่นอย่างไม่หยุดยั้ง *

338
00:16:09,102 --> 00:16:10,170
* สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะเรียกมันว่า *

339
00:16:10,270 --> 00:16:12,038
* สั่นสะโพกของคุณ
และอย่าสงสาร*

340
00:16:12,138 --> 00:16:13,273
* ฉันอยากเจอเธอ
ถ่ายทอดสด *

341
00:16:13,373 --> 00:16:14,441
* พอนเดอจังหวะ
เมื่อฉันขี่ *

342
00:16:14,541 --> 00:16:16,910
* เนื้อเพลงและฉัน
ที่ให้บริการไฟฟ้า *

343
00:16:17,010 --> 00:16:18,912
* Gal ไม่มีใครทำได้
บอกคุณไม่มีอะไร *

344
00:16:19,012 --> 00:16:20,313
* จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว
ด้วยดวงชะตาของคุณ*

345
00:16:20,413 --> 00:16:22,949
* โย่ ผู้หญิงเซ็กซี่
อยากทัดเทียมกับเรา *

346
00:16:23,049 --> 00:16:25,752
* ขึ้นรถกับเรา
และพวกเขาก็ขี่ไปกับเรา *

347
00:16:25,852 --> 00:16:27,520
- ใช่ ทำงานนั้นเลย
ฝ่าเท้าอักเสบ,

348
00:16:27,620 --> 00:16:29,122
คุณผู้หญิงเลว

349
00:16:29,222 --> 00:16:31,558
- ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
กับตุ๊ดซี่เหล่านี้

350
00:16:31,658 --> 00:16:32,926
ใครต้องการต่อไป?

351
00:16:33,026 --> 00:16:34,661
ดาน่า ฉันรู้จักลูกสุนัขพวกนั้น
กำลังเห่า

352
00:16:34,761 --> 00:16:35,995
- ฉันไม่ว่าง เจเรมี
- ใช่.

353
00:16:36,096 --> 00:16:37,864
- ฉันชอบดูคุณ
ขว้างขวานของคุณ

354
00:16:37,964 --> 00:16:40,000
ทุกสับ
ทำให้ฉันหนาวสั่น

355
00:16:40,100 --> 00:16:41,735
- ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า
ถ้าคุณต้องการ

356
00:16:41,835 --> 00:16:43,903
ฉันเป็นครูที่ดีมาก

357
00:16:44,004 --> 00:16:45,572
ความลับ
อยู่ในกำมือ

358
00:16:52,379 --> 00:16:53,346
- ควีนส์!

359
00:16:55,048 --> 00:16:57,250
คุณมีเหตุผลทุกอย่าง
เพื่อเฉลิมฉลอง

360
00:16:57,350 --> 00:17:00,787
คนวงในเหล่านั้นกำลังสั่นไหว
หลังกำแพงของพวกเขา

361
00:17:00,887 --> 00:17:02,622
[เชียร์]
และสำหรับวันนี้

362
00:17:02,722 --> 00:17:04,090
เรามี Quiet เพื่อขอบคุณ

363
00:17:04,190 --> 00:17:08,228
ให้ตายเถอะ การจู่โจมคือความคิดของเธอ
[เชียร์]

364
00:17:08,328 --> 00:17:11,331
และจากความคิด
เรานำการเปลี่ยนแปลง

365
00:17:11,431 --> 00:17:15,135
ใครขัดขวาง Milkmen
สายอุปทาน? คุณ.

366
00:17:15,235 --> 00:17:17,337
ใครมีผลกระทบต่อกำไรสุทธิ
ของคนวงในเหรอ? คุณ.

367
00:17:17,437 --> 00:17:18,872
และเราเป็นเพียง
การเริ่มต้น

368
00:17:18,972 --> 00:17:20,907
[เชียร์]

369
00:17:21,007 --> 00:17:22,175
เราต้องไปให้ใหญ่ขึ้น

370
00:17:22,275 --> 00:17:24,110
เราต้องไปเลวร้ายกว่านี้

371
00:17:24,210 --> 00:17:26,046
เราต้องไปนองเลือดมากขึ้น

372
00:17:26,146 --> 00:17:28,415
เราต้องทำลาย
สิ่งหนึ่งที่

373
00:17:28,515 --> 00:17:31,785
ยืนอยู่ตรงกลาง
คนในและคนนอก

374
00:17:31,885 --> 00:17:33,920
กำแพง!
[เชียร์]

375
00:17:34,020 --> 00:17:36,189
- ใช่แล้ว! ใช่! โห่!

376
00:17:36,289 --> 00:17:39,259
- เราจะนำมาลง
กำแพงเมืองใหญ่

377
00:17:39,359 --> 00:17:42,529
พวกเขาถืออาหารที่ดีที่สุด
อุปกรณ์ที่ดีที่สุด

378
00:17:42,629 --> 00:17:45,865
ความมั่งคั่งมากที่สุด
ถึงเวลาที่เราต้องได้ชิ้นส่วนแล้ว

379
00:17:45,965 --> 00:17:48,668
และถ้าพวกเขาไม่ต้องการ
ที่จะยอมแพ้

380
00:17:48,768 --> 00:17:52,305
ไอ้พวกมัน!
[เชียร์]

381
00:17:52,405 --> 00:17:57,377
**

382
00:18:04,984 --> 00:18:19,833
**

383
00:18:19,933 --> 00:18:20,266
**

384
00:18:29,509 --> 00:18:30,810
- [จอห์น โด]
นั่นเป็นสถานที่ที่แปลก

385
00:18:30,910 --> 00:18:32,245
เพื่อแขวนโปสเตอร์

386
00:18:40,053 --> 00:18:41,554
มีสาวๆของฉันอยู่

387
00:18:43,957 --> 00:18:47,527
89 แจ็คพอต

388
00:18:47,627 --> 00:18:49,562
โอ้เพื่อน!

389
00:18:49,662 --> 00:18:50,897
[คร่ำครวญ]

390
00:18:50,997 --> 00:18:54,434
อืม..
[สูดดม]

391
00:18:54,534 --> 00:18:57,203
นี่สำหรับคุณ
แอน เอ็ม. มาร์ติน

392
00:18:57,303 --> 00:19:00,340
เพื่อต้อนรับคนส่งนมผู้โดดเดี่ยว
ไปที่สโมสร

393
00:19:02,642 --> 00:19:03,576
อืม.

394
00:19:03,677 --> 00:19:06,246
[ไอ]

395
00:19:09,849 --> 00:19:12,952
ฮะ.

396
00:19:13,053 --> 00:19:14,721
[ไอ]

397
00:19:23,697 --> 00:19:27,734
- [เด็กหน้าตุ๊กตา]
ม้า. ม้า. ฉันรักม้า

398
00:19:27,834 --> 00:19:29,936
ฉันรักม้า!

399
00:19:30,036 --> 00:19:31,638
- ฉันสงสัยว่า
เธอชอบม้า

400
00:19:31,738 --> 00:19:33,907
- [เด็กหน้าตุ๊กตา]
ชื่อที่ฉันจะให้ม้าของฉัน

401
00:19:34,007 --> 00:19:36,109
บัตเตอร์คัพ
คิทแคท.

402
00:19:36,209 --> 00:19:38,845
เราขับรถขึ้นไปทางเหนือ
ถึงกระท่อมของแกรนด์ป๊อปในวันนี้

403
00:19:38,945 --> 00:19:40,180
- ห้องโดยสาร

404
00:19:40,280 --> 00:19:41,514
- [เด็กหน้าตุ๊กตา]
และเราก็ผ่านชิงช้าสวรรค์

405
00:19:41,614 --> 00:19:44,384
และแม้กระทั่งขับรถผ่านไป
สะพานที่มีหลังคาสีแดง

406
00:19:44,484 --> 00:19:47,721
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
เราเห็นบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์

407
00:19:47,821 --> 00:19:48,888
ม้า.

408
00:19:48,988 --> 00:19:50,557
[คร่ำครวญ]

409
00:19:50,657 --> 00:19:53,560
ฉันได้สร้างแผนที่ลับขึ้นมา
ของท่อระบายน้ำให้น้องชายของฉัน

410
00:19:53,660 --> 00:19:56,096
เขาลงไปแล้วจริงๆ
ท่อระบายน้ำและมีพิ้งกี้

411
00:19:56,196 --> 00:19:57,297
- นั่นหมายถึง

412
00:19:57,397 --> 00:19:59,366
- [เด็กหน้าตุ๊กตา]
ถ้าเขาอ่านเรื่องนี้ ฉันคงตาย...

413
00:19:59,466 --> 00:20:01,668
เพราะฉันพบว่าลึกที่สุดของเขา
ความลับที่มืดมนที่สุด

414
00:20:01,768 --> 00:20:04,270
และอยู่ที่หน้า 72

415
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
ทำให้คุณดู
ไอ้หน้าโง่!

416
00:20:06,473 --> 00:20:08,041
[หัวเราะ]
- ฉันไม่ใช่คนหน้าโง่!

417
00:20:08,141 --> 00:20:09,809
[คำราม]

418
00:20:12,612 --> 00:20:21,087
**

419
00:20:21,187 --> 00:20:23,456
โควาบังกา ไอ้สารเลว

420
00:20:27,727 --> 00:20:29,929
- จอห์น!

421
00:20:30,030 --> 00:20:31,731
ฉันได้รับโฮกี้
เพื่อพี่ชายของฉัน!

422
00:20:37,070 --> 00:20:38,672
"เจอกัน.
ในห้องน้ำ"

423
00:20:38,772 --> 00:20:40,040
ในห้องน้ำ?

424
00:20:40,140 --> 00:20:42,842
[น้ำไหล]
จอห์น คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

425
00:20:42,942 --> 00:20:44,144
โอ้ขอโทษ
- เชสเตอร์!

426
00:20:44,244 --> 00:20:47,180
เอาตูดของคุณมาที่นี่
- จอห์น เอ่อ

427
00:20:47,280 --> 00:20:49,149
ดูสิ คุณเป็น
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

428
00:20:49,249 --> 00:20:51,384
แต่นั่นก็ไกลมาก
เท่านี้ก็ไปได้

429
00:20:51,484 --> 00:20:53,620
- ไม่ ดูสิ
ฉันต้องคุยกับคุณ

430
00:20:53,720 --> 00:20:55,755
เรเวนอาจจะกำลังฟังอยู่
เธอได้ยินทุกอย่าง

431
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
- ฉันเป็นคนเดียวที่นี่
จะเป็นยังไงถ้าเราแค่คุยกัน...

432
00:20:57,957 --> 00:20:58,792
[กระซิบ]
แบบนี้เหรอ?

433
00:20:58,892 --> 00:21:00,093
- เชสเตอร์ ได้โปรด.

434
00:21:00,193 --> 00:21:01,194
คุณเป็นคนเดียว
ฉันวางใจได้

435
00:21:01,294 --> 00:21:04,297
- [ถอนหายใจ]
เอาล่ะดี

436
00:21:05,899 --> 00:21:07,867
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงเปลือยเปล่า?

437
00:21:07,967 --> 00:21:09,836
- โอ้ใช่แล้ว
- ใช่.

438
00:21:09,936 --> 00:21:11,805
- ใช่โง่

439
00:21:11,905 --> 00:21:14,841
สก๊อตเข้าเลย
ว้าว

440
00:21:14,941 --> 00:21:16,276
เอ่อ...

441
00:21:16,376 --> 00:21:18,511
แล้วทำไมคุณถึงเปลือยล่ะ?

442
00:21:18,611 --> 00:21:20,313
- คุณคาดหวังว่าฉันจะรับ
อาบน้ำในกางเกงว่ายน้ำของฉันเหรอ?

443
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
อย่าเป็นคนงี่เง่า
- ตกลง.

444
00:21:22,048 --> 00:21:25,151
- เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กพี่สาวของฉัน
วาดแผนที่ท่อระบายน้ำให้ฉัน

445
00:21:25,251 --> 00:21:26,152
เพื่อที่ฉันจะได้สำรวจพวกมัน

446
00:21:26,252 --> 00:21:27,454
เหมือนวัยรุ่น
เต่านินจากลายพันธุ์

447
00:21:27,554 --> 00:21:28,688
- นี่-นี่ รู้สึก
เหมือนเรื่องราว

448
00:21:28,788 --> 00:21:30,090
คุณสามารถบอกฉันได้
ออกจากห้องอาบน้ำ

449
00:21:30,190 --> 00:21:30,990
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

450
00:21:31,091 --> 00:21:32,392
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ท่อระบายน้ำนำไปสู่?

451
00:21:32,492 --> 00:21:35,362
ไปยังอ่าว
เกินกำแพง

452
00:21:35,462 --> 00:21:37,497
มันเป็นทางออกนะเชสเตอร์
เราหนีได้

453
00:21:37,597 --> 00:21:40,066
- จอห์น ฉันไม่แน่ใจ
ฉันต้องการที่จะหลบหนี

454
00:21:40,166 --> 00:21:41,468
- อะไร?
- ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

455
00:21:41,568 --> 00:21:43,603
มันเหมือนกับสลัม
ออกไปที่นั่น

456
00:21:43,703 --> 00:21:44,637
ฉันหมายความว่ามี
เหตุผลที่พวกเขาใส่ไว้

457
00:21:44,738 --> 00:21:46,473
อาชญากรเหล่านั้นทั้งหมด
ออกจากเมือง

458
00:21:46,573 --> 00:21:48,074
- คุณรู้จักฉัน.
ฉันเป็นอาชญากรหรือเปล่า?

459
00:21:48,174 --> 00:21:50,343
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
แค่นั้นแหละ ฉัน--

460
00:21:50,443 --> 00:21:53,013
อืม
- เอาน่ามันคืออะไร?

461
00:21:53,113 --> 00:21:55,181
- มันคือเรเวน

462
00:21:55,281 --> 00:21:57,384
เธอควบคุมเรา
พวกเราทุกคน

463
00:21:57,484 --> 00:21:59,119
เธอเธอรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อกดดัน

464
00:21:59,219 --> 00:22:00,820
เพื่อใช้จุดอ่อนของเรา
ต่อต้านเรา

465
00:22:00,920 --> 00:22:02,255
- เชสเตอร์.

466
00:22:02,355 --> 00:22:04,024
คุณรู้ไหมว่าอะไร
นอกกำแพงเหล่านั้นเหรอ?

467
00:22:04,124 --> 00:22:06,426
อิสรภาพ ใช่ไหม?

468
00:22:06,526 --> 00:22:09,095
คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
กับใครก็ตามที่คุณต้องการ

469
00:22:09,195 --> 00:22:11,664
ครอบครัวของฉัน
เรามีห้องโดยสาร

470
00:22:11,765 --> 00:22:13,733
ห้องโดยสารที่สวยงาม
อยู่ในที่ห่างไกล

471
00:22:13,833 --> 00:22:14,434
- อืม

472
00:22:14,534 --> 00:22:15,669
- และเมื่อไหร่
ฉันพบผู้หญิงของฉัน

473
00:22:15,769 --> 00:22:19,005
ฉันจะพาเธอไป
ไปที่กระท่อมนั้นเชสเตอร์

474
00:22:19,105 --> 00:22:20,640
คุณสามารถมากับเราได้

475
00:22:20,740 --> 00:22:23,276
แต่คุณต้องบอกฉันตอนนี้
ถ้าคุณต้องการไป

476
00:22:23,376 --> 00:22:25,111
คุณอยู่ใน
หรือคุณออกไปแล้ว?

477
00:22:25,211 --> 00:22:27,113
[สปัตเตอร์]
- โอเค?

478
00:22:27,213 --> 00:22:28,214
- คุณอยู่ใน
หรือคุณออกไปแล้ว?

479
00:22:28,314 --> 00:22:29,416
คุณต้องบอกฉัน
ตอนนี้เชสเตอร์

480
00:22:29,516 --> 00:22:30,483
คุณต้องบอกฉัน
- ตกลง.

481
00:22:30,583 --> 00:22:31,484
- คุณอยู่ไหม?
- ตกลง.

482
00:22:31,584 --> 00:22:32,952
- คุณอยู่ไหม?
- ฉันเข้าแล้ว

483
00:22:33,053 --> 00:22:33,920
- คุณอยู่เหรอ?
- ฉันเข้าแล้ว!

484
00:22:34,020 --> 00:22:35,588
[หัวเราะ]

485
00:22:35,689 --> 00:22:37,023
- คุณเป็นผู้ชายของฉัน
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

486
00:22:37,123 --> 00:22:37,857
- เราเป็นครอบครัว
- ใช่.

487
00:22:37,957 --> 00:22:40,293
- ตกลง.

488
00:22:40,393 --> 00:22:41,961
- รับได้ไหม
หลังของฉัน?

489
00:22:42,062 --> 00:22:43,663
[จักรเย็บผ้าหมุนวน]

490
00:22:47,167 --> 00:22:48,535
- ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

491
00:22:52,172 --> 00:22:52,972
มีที่นั่ง

492
00:22:59,312 --> 00:23:01,047
- ดูสิ หน้าตุ๊กตา
เกี่ยวกับแผนนี้

493
00:23:01,147 --> 00:23:02,982
- ฉันเสียใจ. ฉันมีสมาธิไม่ได้
ในทุกสิ่งที่คุณพูด

494
00:23:03,083 --> 00:23:04,117
คิ้วของคุณถูกจับ

495
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
ดีที่สุดถ้าพวกเขาเป็นฝาแฝด
โอเค ถ้าพวกเขาเป็นญาติกัน

496
00:23:05,985 --> 00:23:09,622
แต่ไอ้เวรพวกนั้น
อย่าดูเกี่ยวข้องด้วยซ้ำ

497
00:23:09,723 --> 00:23:12,425
- เกี่ยวกับแผนของคุณ
- อืม

498
00:23:12,525 --> 00:23:14,461
- เราสูญเสียกระสุน
และแก๊สในวันนี้

499
00:23:14,561 --> 00:23:15,662
เรากำลังจะพ่ายแพ้
มากกว่านั้นมาก

500
00:23:15,762 --> 00:23:17,330
เข้าสู่เมืองใหญ่

501
00:23:17,430 --> 00:23:18,832
ฉันผูกพันกับมันจริงๆ
สาวๆ เหล่านี้

502
00:23:18,932 --> 00:23:21,568
ดาน่า แม้กระทั่งแอชลีย์

503
00:23:21,668 --> 00:23:23,269
ฉันไม่ต้องการ
คนใดคนหนึ่งต้องตาย

504
00:23:23,370 --> 00:23:25,105
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรตาย?

505
00:23:25,205 --> 00:23:26,473
แก้มพวกนั้น

506
00:23:26,573 --> 00:23:29,476
- ดังนั้น? ฉันหมายถึงฉันสวมหน้ากาก
ครึ่งหนึ่งของเวลา

507
00:23:29,576 --> 00:23:31,978
- หน้ากากไม่ปิดบัง
ความงามของเรา

508
00:23:32,078 --> 00:23:33,713
มันรวมเราเข้าด้วยกัน

509
00:23:33,813 --> 00:23:37,150
เมื่อตุ๊กตาตัวหนึ่งล้มลง
อีกคนหยิบหน้ากากขึ้นมา

510
00:23:37,250 --> 00:23:39,552
มองขึ้นไป

511
00:23:39,652 --> 00:23:41,121
คุณรู้ไหม
ทิศทางไหนขึ้น?

512
00:23:41,221 --> 00:23:42,622
- โอ้ใช่ ขอโทษ.

513
00:23:42,722 --> 00:23:45,025
ฉัน-ฉันเชื่อ
ในภารกิจด้วย

514
00:23:45,125 --> 00:23:47,660
ฉันหมายถึง มันเป็นแค่ฉัน---

515
00:23:47,761 --> 00:23:51,164
ฉันไม่คิดว่าแผนของคุณ
เป็นวิธีการแก้ไขสิ่งต่างๆ

516
00:23:51,264 --> 00:23:53,266
- และคุณมีแผนอย่างไร?

517
00:23:53,366 --> 00:23:54,734
ถามดีๆ ?

518
00:23:56,970 --> 00:23:59,973
คนวงในกำลังใช้ชีวิตอยู่
ในขณะที่เรากำลังอยู่ในนรก

519
00:24:00,073 --> 00:24:02,509
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถกลับมารวมกันอีกได้
กับพี่ชายของฉันเอง

520
00:24:02,609 --> 00:24:07,013
เพราะเขาอยู่ข้างหลัง
คอนกรีตและเหล็กเส้นบางส่วน

521
00:24:09,315 --> 00:24:11,151
ไม่ใช่ว่าเขาต้องการ
จำฉันไว้เถอะนะ

522
00:24:11,251 --> 00:24:12,652
มันตลกนะ

523
00:24:12,752 --> 00:24:14,554
เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับ
Motormouth Milkman บางตัว

524
00:24:14,654 --> 00:24:16,589
ใครขับรถ
ทั่วประเทศ

525
00:24:16,690 --> 00:24:18,725
ฉันรู้
มันเป็นพี่ชายของฉัน

526
00:24:18,825 --> 00:24:20,460
ฉันแค่...

527
00:24:20,560 --> 00:24:23,229
ฉันแค่รู้สึกว่ามัน
คุณรู้ไหม?

528
00:24:23,329 --> 00:24:27,033
เมื่อฉันไปหาเขา
ฉันพบคุณแทน

529
00:24:27,133 --> 00:24:28,401
และคุณ

530
00:24:28,501 --> 00:24:31,371
คุณเข้ากันได้
ดีจริงๆ

531
00:24:31,471 --> 00:24:33,807
ฉันเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
สำหรับคุณ เงียบๆ

532
00:24:33,907 --> 00:24:36,242
แต่ตอนนี้เราทุกคนกำลังไป
ไปงานเลี้ยงใหญ่

533
00:24:36,343 --> 00:24:37,610
และเราจะ
มีช่วงเวลาที่ดี

534
00:24:37,711 --> 00:24:40,246
ดังนั้นคุณได้
ต้องตัดสินใจ

535
00:24:40,347 --> 00:24:42,582
ถ้าคุณมา
กับเราหรือไม่

536
00:24:46,086 --> 00:24:47,053
ดูคุณสิ

537
00:24:47,153 --> 00:24:48,888
ตุ๊กตาทั้งหมดขึ้น

538
00:24:48,988 --> 00:24:56,229
**

539
00:24:56,329 --> 00:24:59,599
[กระเป๋าย่น
การเคี้ยว]

540
00:25:02,002 --> 00:25:03,370
- แม่!

541
00:25:03,470 --> 00:25:04,804
ฉันหิวนม!

542
00:25:04,904 --> 00:25:07,507
- แม่ไม่สามารถเลี้ยงคุณได้
ตอนนี้!

543
00:25:07,607 --> 00:25:09,809
เธอกำลังทำน้ำของเธอ!

544
00:25:11,878 --> 00:25:12,946
สวีทตัมส์?

545
00:25:15,348 --> 00:25:16,883
เราได้รับอันตรายจากคนแปลกหน้า

546
00:25:30,463 --> 00:25:32,665
- โอ้น่ารัก!

547
00:25:32,766 --> 00:25:35,435
ขั้นตอนสุดท้ายของบิ๊กเบบี้

548
00:25:35,535 --> 00:25:38,571
สิ่งที่คุณได้มานั้น
เด็กน้อย?

549
00:25:38,672 --> 00:25:41,274
- โอ้คุณรบกวน
การให้อาหารของฉัน ไอ้เวร!

550
00:25:41,374 --> 00:25:43,109
- เบบี้พูดไม่มีคำพูด

551
00:25:45,879 --> 00:25:47,113
- อุ๊ย!

552
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
[เสียงครวญคราง]

553
00:25:48,815 --> 00:25:52,018
[ตะโกน]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

554
00:25:52,118 --> 00:25:52,819
อะไรวะคุณผู้หญิง?

555
00:25:52,919 --> 00:25:54,688
- "อะไรวะคุณผู้หญิง?"
[กรีดร้อง]

556
00:25:58,425 --> 00:25:59,859
- โอ้ เบบี้ชอบคิดถึง

557
00:26:02,195 --> 00:26:04,197
[ตะโกน]
[คร่ำครวญ]

558
00:26:07,567 --> 00:26:09,135
คูชี่ คูชี่ คูชี่!

559
00:26:10,370 --> 00:26:12,339
[ทั้งร้องครวญคราง]

560
00:26:12,439 --> 00:26:14,741
- โอ้อุ้งเชิงกรานของฉัน!

561
00:26:17,110 --> 00:26:18,178
[คำราม]

562
00:26:18,278 --> 00:26:20,613
[กรีดร้อง]
- ไอ้เวรของฉัน!

563
00:26:20,714 --> 00:26:22,816
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

564
00:26:22,916 --> 00:26:24,351
- ฉันรู้ว่าคุณจะหาฉันเจอ
และฆ่าฉัน

565
00:26:24,451 --> 00:26:26,419
ไอ้ขยะ!

566
00:26:26,519 --> 00:26:27,620
[เสียงดังกราว]
- รอ รอ รอ รอ.

567
00:26:27,721 --> 00:26:29,956
มนุษย์ขยะ?
ใคร-ใครคือมนุษย์ขยะ?

568
00:26:30,056 --> 00:26:32,559
- ปืนที่ใหญ่ที่สุด
ฝั่งนี้ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้'

569
00:26:32,659 --> 00:26:34,661
[กรีดร้อง]

570
00:26:38,365 --> 00:26:41,034
[สำลัก]

571
00:26:51,745 --> 00:26:54,748
- และอยู่เฉยๆ
คุณเฒ่า!

572
00:26:54,848 --> 00:26:55,949
เกิดอะไรขึ้น

573
00:26:56,049 --> 00:26:57,484
- เห็นได้ชัดว่ามี
มีแจ็คออฟข้างนอกนั่น

574
00:26:57,584 --> 00:26:58,818
เรียกว่ามนุษย์ขยะ

575
00:26:58,918 --> 00:27:00,820
ซึ่งเป็นนักฆ่าที่โด่งดังยิ่งกว่า
กว่าบิ๊กเบบี้

576
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
- เป็นมนุษย์ขยะ
เต็มไปด้วยถังขยะเหรอ?

577
00:27:02,989 --> 00:27:05,158
หรือเขาจะเอาขยะไปทิ้ง?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

578
00:27:05,258 --> 00:27:07,761
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า
ฉันจำเป็นต้องติดตามเขา

579
00:27:07,861 --> 00:27:09,062
และฉันต้องฆ่าเขา

580
00:27:09,162 --> 00:27:11,865
ฉันสาบานว่ามันเป็นเช่นนั้น
ตีไฝที่นี่

581
00:27:11,965 --> 00:27:14,701
- แล้วถ้าเราขึ้นมาล่ะ
กับการแข่งขันอะไรสักอย่างเหรอ?

582
00:27:14,801 --> 00:27:17,404
เราได้รับนักฆ่าที่ดีที่สุด
ในประเทศ

583
00:27:17,504 --> 00:27:19,239
และเรามีพวกเขา
เผชิญหน้ากับคุณ

584
00:27:19,339 --> 00:27:21,574
ใน--
ฉันไม่รู้

585
00:27:21,675 --> 00:27:23,943
การแข่งขันแบทเทิลรอยัล
หรืออะไรบางอย่าง

586
00:27:24,044 --> 00:27:25,845
แล้วเมื่อคุณ
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย

587
00:27:25,945 --> 00:27:28,114
ทุกคนจะรู้
ฟันหวานเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

588
00:27:28,214 --> 00:27:32,218
- โอ้ กฎหมายนั้นส่งมา
หนาวสั่นไปถึงกระดูกสันหลังของฉัน

589
00:27:32,318 --> 00:27:33,920
และฉันรักมัน

590
00:27:34,020 --> 00:27:36,790
- ยอดเยี่ยม. เอ่อเราจะทำอย่างไร
เชิญทุกคนเหรอ?

591
00:27:36,890 --> 00:27:39,559
- เรา? ไม่ ไม่ ไม่
คุณ.

592
00:27:39,659 --> 00:27:41,494
สตู คุณมากกว่านั้น
ของพนักงานโลจิสติกส์

593
00:27:41,594 --> 00:27:43,596
ฉันเป็นคนมีพรสวรรค์

594
00:27:43,697 --> 00:27:45,865
เฮ้ ชื่นชม
คุณจัดงานนี้

595
00:27:45,965 --> 00:27:47,967
เพราะมันจะเป็น
เป็นผู้หญิงเลว

596
00:27:49,502 --> 00:27:53,173
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

597
00:28:01,047 --> 00:28:02,115
[เริ่ม]

598
00:28:02,215 --> 00:28:03,850
- ดี.
คุณได้รับข้อความของฉัน

599
00:28:03,950 --> 00:28:06,019
ตกลง. จอห์นบอกฉัน
เพื่อมาพบเขาที่นี่

600
00:28:06,119 --> 00:28:08,555
เขากำลังจะหนีไป
ผ่านท่อระบายน้ำ

601
00:28:08,655 --> 00:28:10,724
หนึ่งในนั้น

602
00:28:10,824 --> 00:28:12,625
- [อีกา]
คุณทำได้ดีมากเชสเตอร์

603
00:28:12,726 --> 00:28:15,195
- แม่ครับ เขากำลังสวม
เสื้อผ้าของจอห์น.

604
00:28:15,295 --> 00:28:16,129
- อะไร?

605
00:28:16,229 --> 00:28:17,664
- เขาให้ยืม
สำหรับฉันแหม่ม

606
00:28:17,764 --> 00:28:19,299
ของฉันเปียก

607
00:28:19,399 --> 00:28:22,402
เราอาบน้ำแล้ว

608
00:28:22,502 --> 00:28:24,504
ด้วยกัน.

609
00:28:24,604 --> 00:28:39,486
**

610
00:28:39,586 --> 00:28:39,886
**

611
00:28:42,322 --> 00:28:43,189
- ตกลง.

612
00:28:45,325 --> 00:28:47,060
[เสียงบี๊บ]

613
00:28:47,160 --> 00:28:48,261
[เสียงพึมพำ]

614
00:28:48,361 --> 00:28:49,596
- อึ

615
00:28:49,696 --> 00:28:51,364
ชื่ออะไร
เธอพูด?

616
00:28:51,464 --> 00:28:54,000
โคลอี้, คริสตี้.

617
00:28:54,100 --> 00:28:56,369
ไม่นะ นั่นแหละ
สโมสรพี่เลี้ยงเด็ก

618
00:28:56,469 --> 00:28:58,238
เคลลี่ใช่

619
00:28:58,338 --> 00:29:00,473
[เสียงบี๊บ]

620
00:29:00,573 --> 00:29:02,509
[เสียงระฆังและเสียงคลิก]

621
00:29:02,609 --> 00:29:04,310
[หัวเราะเบา ๆ]

622
00:29:14,654 --> 00:29:16,423
ไม่มีทาง.

623
00:29:16,523 --> 00:29:17,323
เอเวลิน?

624
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
โอ้อึ
คุณไม่ใช่เอเวลิน

625
00:29:22,929 --> 00:29:23,763
แต่งานนิดหน่อย

626
00:29:23,863 --> 00:29:25,598
คุณจะเป็นผู้หญิงเลว

627
00:29:25,699 --> 00:29:27,934
[เสียงบี๊บปิดเสียง]

628
00:29:40,013 --> 00:29:41,748
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

629
00:29:41,848 --> 00:29:44,317
อะไรวะ?

630
00:29:44,417 --> 00:29:48,054
[เสียงบี๊บ]

631
00:29:55,729 --> 00:29:57,564
คุณคงเป็นเคลลี่

632
00:29:57,664 --> 00:30:01,067
[ขยายความ
เสียงหัวเราะคงที่]

633
00:30:06,706 --> 00:30:08,508
[คงที่]

634
00:30:08,608 --> 00:30:11,444
[เสียงเปิด]

635
00:30:11,544 --> 00:30:13,913
- สวัสดีตอนเย็น
เพื่อน

636
00:30:14,014 --> 00:30:17,584
มันดีมาก
เพื่อพบพวกคุณทุกคน

637
00:30:17,684 --> 00:30:20,920
ฉันคือคาลิปโซ่

638
00:30:21,021 --> 00:30:23,423
ฉันมีเรื่องพิเศษมาก
ประกาศที่จะทำ

639
00:30:23,523 --> 00:30:26,426
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
ธุรกิจที่อยู่ในมือ

640
00:30:26,526 --> 00:30:29,796
ฉันกำลังจัดการแข่งขัน

641
00:30:29,896 --> 00:30:31,598
และฉันขอเชิญชวนคุณ

642
00:30:31,698 --> 00:30:32,899
ไดรเวอร์ที่ดีที่สุด
จากทั่วทุกมุม

643
00:30:32,999 --> 00:30:35,969
รัฐที่ถูกแบ่งแยกของอเมริกา
ที่จะแข่งขัน

644
00:30:36,069 --> 00:30:38,705
นักฆ่า
ทหารรับจ้าง,

645
00:30:38,805 --> 00:30:41,441
ศาลเตี้ย,
ผู้ขับขี่ที่มีความสุข

646
00:30:41,541 --> 00:30:43,910
ยินดีต้อนรับทุกคน

647
00:30:44,010 --> 00:30:48,581
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์
การแข่งขันจะเริ่มขึ้น

648
00:30:48,682 --> 00:30:51,718
กฎง่ายๆ

649
00:30:51,818 --> 00:30:52,986
เลือกยานพาหนะของคุณ

650
00:30:53,086 --> 00:30:55,622
และแสดงให้เห็นว่าดีแค่ไหน
คุณเป็น

651
00:30:55,722 --> 00:30:57,724
โดยการเอาชนะ
คนอื่นๆ

652
00:30:57,824 --> 00:30:59,025
คนสุดท้ายที่ยืน.

653
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
จะได้รับการสวมมงกุฎ
ผู้ชนะ

654
00:31:01,428 --> 00:31:02,395
- คุณคิดอย่างไร?

655
00:31:02,495 --> 00:31:04,964
- ฉันคิดว่าผู้ชายคาลิปโซ่คนนี้
เอาชนะคุณสู่ตลาด

656
00:31:05,065 --> 00:31:07,567
มีอะไรก็เพิ่ม
บิ๊กเบบี้?

657
00:31:07,667 --> 00:31:09,636
[การบีบ]

658
00:31:09,736 --> 00:31:11,938
“บิ๊กเบบี้
รักการแข่งขัน

659
00:31:12,038 --> 00:31:14,307
คุณกำลังจะฆ่า
ไอ้สารเลวพวกนั้นทั้งหมด”

660
00:31:14,407 --> 00:31:17,043
[หัวเราะ]

661
00:31:17,143 --> 00:31:19,946
[ถอนหายใจ]
เห็นไหม? บอกคุณว่าฉันเป็นคนดี

662
00:31:20,046 --> 00:31:21,781
ไม่สามารถมองเห็นได้
ริมฝีปากของฉันขยับ

663
00:31:21,881 --> 00:31:23,516
- [คาลิปโซ่]
แต่สิ่งที่เป็นการแข่งขัน

664
00:31:23,616 --> 00:31:25,518
ไม่มีรางวัลเหรอ?

665
00:31:25,618 --> 00:31:28,488
ถ้าคุณชนะ
ทัวร์นาเมนต์ของฉัน

666
00:31:28,588 --> 00:31:30,323
ฉันจะให้คุณ

667
00:31:30,423 --> 00:31:33,760
ความปรารถนาเดียว

668
00:31:33,860 --> 00:31:35,695
ไม่ว่าจะหายากแค่ไหน

669
00:31:35,795 --> 00:31:36,996
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

670
00:31:37,097 --> 00:31:39,165
ไม่เป็นไร
ผลที่ตามมา

671
00:31:39,265 --> 00:31:42,535
ที่ลึกที่สุดของคุณ
ความปรารถนาของหัวใจที่มืดมนที่สุด

672
00:31:42,635 --> 00:31:44,504
จะเป็นของคุณ

673
00:31:44,604 --> 00:31:46,806
ในตอนท้ายของการแข่งขันของฉัน

674
00:31:46,906 --> 00:31:50,343
ความปรารถนาเดียวจะเป็นจริง

675
00:31:50,443 --> 00:31:52,312
มันจะเป็นของคุณหรือเปล่า?

676
00:31:52,412 --> 00:31:57,550
คุณจะขับรถไหม?

677
00:31:57,650 --> 00:32:01,354
[หัวเราะ]

678
00:32:10,363 --> 00:32:15,301
**

679
00:32:15,402 --> 00:32:16,870
- [ตำรวจ] ห่านทองคำ
ได้บินเล้าแล้ว

680
00:32:16,970 --> 00:32:18,538
ฉันจับตาดูจอห์น
นอกกำแพง

681
00:32:18,638 --> 00:32:19,706
- เอาล่ะ ยิงเขาซะ!

682
00:32:19,806 --> 00:32:21,875
- [ตำรวจ] ครับ คุณผู้หญิง
รถพยาบาลไปไม่ไกล

683
00:32:21,975 --> 00:32:22,909
ตอนนี้กำลังติดอาวุธมิสไซล์

684
00:32:23,009 --> 00:32:24,577
- รถพยาบาล?
ระงับไฟของคุณ!

685
00:32:27,447 --> 00:32:28,481
เชี่ยเอ้ย!

686
00:32:31,618 --> 00:32:35,021
[เสียงบี๊บ]

687
00:32:36,322 --> 00:32:37,457
[กระซิบ]
เคลลี่?

688
00:32:37,557 --> 00:32:39,059
เคลลี่.

689
00:32:42,028 --> 00:32:44,531
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

690
00:32:52,505 --> 00:32:55,542
ไอ้สารเลว.

691
00:32:55,642 --> 00:32:57,777
เพียงแค่ความพ่ายแพ้

692
00:32:57,877 --> 00:33:00,413
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
เร็วๆ นี้ เคลลี่

693
00:33:00,513 --> 00:33:02,148
ฉันสัญญา.

694
00:33:04,250 --> 00:33:05,819
- เราไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
อย่างจริงจัง

695
00:33:05,919 --> 00:33:07,053
ความปรารถนา? จริงหรือ

696
00:33:07,153 --> 00:33:08,955
- ฉันคุยกับคาลิปโซ่
ในชิคาโก

697
00:33:09,055 --> 00:33:11,091
เขาเป็นจริง
เขาเป็นจริง.

698
00:33:11,191 --> 00:33:12,792
- เรื่องปูของฉันก็เช่นกัน
แต่ฉันจะไม่ทำแบบว่า

699
00:33:12,892 --> 00:33:14,127
ทำอะไรเกี่ยวกับมัน

700
00:33:14,227 --> 00:33:16,229
- ผู้ชายคนนี้เพิ่งเปิดเครื่อง
เทคโนโลยีทั้งหมดในคราวเดียว

701
00:33:16,329 --> 00:33:18,665
เราลืมเรื่องนี้ไปแล้วเหรอ?
เราเป็นปลาทองหรือเปล่า?

702
00:33:18,765 --> 00:33:20,166
เราต้องเข้า
ทัวร์นาเมนต์นี้

703
00:33:20,266 --> 00:33:23,036
ถ้าเราชนะเราก็ขอพรได้
เพื่อทลายกำแพงทั้งหมดลง

704
00:33:23,136 --> 00:33:25,405
ไม่ใช่แค่เมืองเดียวเท่านั้น
พวกเขาทั้งหมด

705
00:33:25,505 --> 00:33:27,841
- [ตุ๊กตา] มีผู้เสนอญัตติหนักออกมา
ของนิวซานฟรานซิสโก

706
00:33:27,941 --> 00:33:29,142
อาจจะเป็นยาก็ได้

707
00:33:29,242 --> 00:33:32,278
- สาวๆ โหลดเลย!
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

708
00:33:32,379 --> 00:33:33,780
มาปักหมุดในนี้กัน

709
00:33:33,880 --> 00:33:36,182
ฉันรู้สึกสนุกสนานกับการช้อปปิ้ง
กำลังมา

710
00:33:50,830 --> 00:33:54,167
- ตอนนี้เรามาหาเพลงกัน

711
00:33:54,267 --> 00:33:55,702
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

712
00:33:55,802 --> 00:33:57,303
โอ้อึ

713
00:34:04,411 --> 00:34:06,513
[เสียงปืน]

714
00:34:09,582 --> 00:34:11,484
เดาว่าเรเวน
ได้รับข้อความของฉัน

715
00:34:11,584 --> 00:34:12,352
อะไรวะ?

716
00:34:14,054 --> 00:34:17,257
[รถชนกัน]
ให้ตายเถอะ มาเร็ว.

717
00:34:20,794 --> 00:34:22,529
นี่คงจะเป็นอย่างแน่นอน
จะดีกว่าด้วยเพลง

718
00:34:22,629 --> 00:34:26,166
[เพลงสรรเสริญพระบารมีของ Ruff Ryder ของ DMX
เล่นเบาๆ]

719
00:34:29,302 --> 00:34:30,470
อะไรวะ?

720
00:34:32,172 --> 00:34:34,007
* สิ่งใหม่ *

721
00:34:34,107 --> 00:34:37,711
* หยุดปล่อยปิด 'em down
เปิดร้าน *

722
00:34:37,811 --> 00:34:38,912
[เชียร์]

723
00:34:39,012 --> 00:34:41,381
* โอ้ไม่ *

724
00:34:41,481 --> 00:34:44,150
* เป็นเช่นนั้น
รัฟฟ์ ไรเดอร์ส โรล*

725
00:34:44,250 --> 00:34:46,953
* หยุดปล่อยปิด 'em down
และเปิดร้าน*

726
00:34:47,053 --> 00:34:49,522
[เสียงแตรรถบรรทุกดัง]

727
00:34:49,622 --> 00:34:52,158
* โอ้ไม่ *

728
00:34:52,258 --> 00:34:54,260
* เป็นเช่นนั้น
รัฟฟ์ ไรเดอร์ส โรล*

729
00:34:54,361 --> 00:34:56,529
* ลูกสนิชอยากลอง
ลูกสนิชอยากโกหก *

730
00:34:56,629 --> 00:34:59,399
* แล้วพวกลูกสนิชก็สงสัยว่าทำไม
พวกสนิชอยากตาย*

731
00:35:00,967 --> 00:35:01,668
โอ้ ซ--

732
00:35:04,004 --> 00:35:05,405
อึ!

733
00:35:05,505 --> 00:35:07,440
* ฉันหันไปใช้ความรุนแรง
นักฆ่าของฉันเคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ *

734
00:35:07,540 --> 00:35:08,641
* เหมือนเธอไม่รู้
สไตล์ของเราเป็นแบบไหน*

735
00:35:08,742 --> 00:35:11,211
* นิวยอร์กเป็นเมืองที่ดุร้ายที่สุด
เพื่อนของฉันอยู่กับมัน *

736
00:35:11,311 --> 00:35:12,746
* คุณต้องการมัน
มารับมัน *

737
00:35:12,846 --> 00:35:13,980
*รับแล้วเราแบ่งให้*

738
00:35:14,080 --> 00:35:15,482
* จริงสิ เราทำได้แล้ว *

739
00:35:15,582 --> 00:35:18,018
* คุณจะทำบ้าอะไร
เมื่อเราวิ่งเข้าหาคุณ *

740
00:35:18,118 --> 00:35:19,252
* ล้อเล่นกับ
ลูกเรือผิด *

741
00:35:19,352 --> 00:35:20,620
* ไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังผ่านไป *

742
00:35:20,720 --> 00:35:22,856
* ฉัน-ต้องแสดง.
เราเป่าง่ายแค่ไหน *

743
00:35:22,956 --> 00:35:23,923
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

744
00:35:24,024 --> 00:35:24,524
* เมื่อรู้แล้ว.
มีบ้าง *

745
00:35:24,624 --> 00:35:25,658
* นั่นกำลังวิ่งอยู่
กับคุณ' *

746
00:35:25,759 --> 00:35:26,893
ประณามมัน

747
00:35:26,993 --> 00:35:28,928
* ไม่มีอะไรที่เราจัดการไม่ได้
ทำลายมันและรื้อ *

748
00:35:29,029 --> 00:35:32,499
[เสียงปืน]

749
00:35:34,668 --> 00:35:37,203
[เสียงยางดัง]

750
00:35:37,303 --> 00:35:42,442
* หยุดปล่อยปิด 'em down
และเปิดร้าน*

751
00:35:42,542 --> 00:35:44,944
* โอ้ไม่ *

752
00:35:45,045 --> 00:35:47,380
* เป็นเช่นนั้น
รัฟฟ์ ไรเดอร์ส โรล*

753
00:35:47,480 --> 00:35:52,218
* หยุดปล่อยปิด 'em down
และเปิดร้าน*

754
00:35:52,318 --> 00:35:54,721
ใช่แล้ว เรือลำนี้มีแล้ว
ตูดอ้วนใช่ไหม?

755
00:35:54,821 --> 00:35:55,922
[หัวเราะ]

756
00:35:56,022 --> 00:35:57,524
* เป็นเช่นนั้น
รัฟฟ์ ไรเดอร์ส โรล*

757
00:35:57,624 --> 00:36:00,260
* พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?
ฉันจะจับคุณและเป็น Swayze *

758
00:36:00,360 --> 00:36:02,796
*หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
คำนึงถึงนักธุรกิจหญิงของคุณ *

759
00:36:02,896 --> 00:36:04,064
*คนเสือกก็เข้าใจเหมือนกัน*

760
00:36:04,164 --> 00:36:05,231
นั่นคือรถร่วมเพศของฉัน!

761
00:36:05,331 --> 00:36:06,633
* เธอก็รู้ว่าฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อกำจัดคุณ *

762
00:36:06,733 --> 00:36:08,835
* ใช่ ฉันรู้
มันน่าเสียดาย *

763
00:36:08,935 --> 00:36:10,437
* หยุด *

764
00:36:10,537 --> 00:36:11,404
โอ้!

765
00:36:14,974 --> 00:36:16,209
[เสียงครวญคราง]

766
00:36:20,714 --> 00:36:22,349
[เสียงยางดัง]

767
00:36:25,151 --> 00:36:29,055
[หอบ]
โอ้อึ

768
00:36:29,155 --> 00:36:29,889
[กระสุนปืน]
[ตะโกน]

769
00:36:29,989 --> 00:36:31,591
ให้ตายเถอะ!

770
00:36:33,927 --> 00:36:35,462
- จอห์น?

771
00:36:35,562 --> 00:36:36,629
- เงียบ?

772
00:36:38,365 --> 00:36:40,633
คุณยิงฉันเหรอ?
อีกครั้ง?!

773
00:36:40,734 --> 00:36:41,701
[เสียงครวญคราง]

774
00:36:44,738 --> 00:36:45,672
- นั่นคือคุณเหรอ?

775
00:36:47,841 --> 00:36:49,642
ไลโอเนล?

776
00:36:49,743 --> 00:36:50,944
- "ลีโอเนล"?

777
00:36:51,044 --> 00:36:52,779
ไอ้นี่มันเป็นใคร--
[คำราม]

778
00:36:52,879 --> 00:36:55,015
[หัวเราะคิกคัก]

779
00:36:55,115 --> 00:36:56,683
- แอชลีย์ อะไรวะ!

780
00:36:56,783 --> 00:37:11,664
**

781
00:37:26,780 --> 00:37:41,695
**